79 >

     Воскресным утром  Джека разбудил шум и  грохот, царившие в доме.  Сразу
припомнилось  загадочное  предсказание  Лоуза о каком-то  недобром  событии,
ожидавшем  их в  начале  Божьего дня. Из  гостиной  неслись рев  и  скрежет.
Гамильтон очертя голову бросился туда и  обнаружил, что телевизор  непонятно
как  включился  и  экран  не  только  ожил,  а,  похоже,  взбесился. Картина
представляла собой сумбурную круговерть красных, синих и пурпурных пятен. Из
динамиков несся  девятый вал  убийственного  рева -- наверное,  такие  звуки
должны были нестись прямо из кругов ада.
     Постепенно  до  Джека дошло, что это скорее всего  воскресная проповедь
самого Тетраграмматона.
     Выключив телевизор,  он прошлепал  обратно в спальню. Несчастная  Марша
свернулась  в  кровати бесформенной грудой,  уклоняясь от  солнечного света,
бившего в окно.
     -- Пора  вставать,  --  сказал  ей Джек. --  Разве  ты  не слышишь, как
Всевышний вопит в гостиной?
     -- О чем? -- недовольно пробормотала Марша.
     -- Да  ничего  особенного.  Покайтесь --  или  будете  вечно  прокляты.
Красноречие для улицы.
     -- Не  смотри  на меня!  --  взмолилась  Марша. --  Отвернись,  пока  я
одеваюсь. Господи, какая я теперь уродина!
     В гостиной  снова  на  полную  мощность включился  телевизор.  Никто не
пытался больше  прерывать  эту вселенскую ругань. Стараясь не слушать  и  не
слышать, Джек ушел в ванную и занялся бесконечным умыванием и бритьем.
     Когда он вернулся в спальню и стал одеваться, у входа раздался звонок.
     -- Они уже здесь, -- напомнил Джек Марше.
     Жена, отчаянно пытаясь привести в порядок волосы, простонала:
     -- Не могу их видеть. Пусть они уйдут.
     -- Милая,  --  решительно  сказал  Джек, шнуруя ботинки, если ты хочешь
вернуть свой настоящий облик...
     --  Вы  дома аль нет?  -- раздался голос Билла Лоуза. --  А, понял, щас
дверь толкну...
     Гамильтон  поспешил  в  гостиную.  Там  уже  топтался  Лоуз.  Руки  его
болтались  как  плети,  глазные  яблоки  почти   вылезли  из  орбит,  колени
полусогнуты. Он комично дернулся навстречу Гамильтону.
     -- Видок  у  тя в  порядке,  --  заметил  он  Джеку. --  Глянь-ка, миня
доконало... Этот ваш долбаный мир миня в хлам привратил.
     --  Ты специально так болтаешь? -- строго спросил  его  Джек, не  зная,
забавляться или злиться.
     --  Спе... сьяльно?.. -- Негр остолбенело  уставился на Джека. --  Чаво
изволите, масса Гамильтон?
     -- Либо ты полностью в руках у Сильвестра, либо ты самый большой циник,

Следующая

79 >